Fais chier ! J'appelle Carlo.
Oui, personne s'est pointé.
Les Vespa.
On attend.
Carlo était furieux. Ses gars ont attendu toute la nuit.
Les Vespa sont jamais passés par moi.
C'est Port Newark. Où sont tes dockers ?
Sécurité renforcée, Al-Qaeda.
- C'est fait, Johnny. - Je dois filer.
Beau boulot, Billy.
On a dit a Carlo que c'était bon. Pourquoi il n'a pas été prévenu ?
Il ne faut pas se fier aux apparences...
Ton cousin n'a pas buté Joey. Moi, je n'ai pas vu une seule Vespa.
Allez, Soph !
- Tu as une ouverture ! Allez ! - Ici !
Elle a au moins 11 ans.
Te laisse pas faire, Lissie !
Doucement les coup de coudes, la numéro sept !
Hé, hors-jeu, hors-jeu !
Oh, Lissie, vas-y !
Elles sont nulles !
- Pas de commentaires blessants ! - Allez, tacle-la !
Tacle-la !
Faute ! Elle a fait tomber ma gosse !
C'était un tacle régulier.
- Non ! - Marque !
- Allez, marque ! - Votre gosse est déchaînée.
Ça été comme ça tout l'été.
- La ferme ! - Me parlez pas sur ce ton !
Ça ne va pas la tête ?
Arrêtez ! À l'aide !
On la boucle maintenant, salope ?
Sa gosse a donné un coup à la mienne.
- 100. - Pour voir.
Restez assis.
J'ai parlé à John.
Les Vespa étaient là, mais ils n'ont pas pu mettre la main dessus
à cause du renforcement de la sécurité.
Ça se vend comme des petits pains chez les jeunes.
- Il me doit la moitié de la cargaison. - Tu n'y crois pas ?
Je ne sais pas quoi penser. Il est de plus en plus provocant.
En tout cas, il a été honteux à l'enterrement du petit.
C'est mon gagne-pain, ce port.
Coïncidence intéressante, Tony. Toi et John, vous avez une petite discussion,
sur je ne sais pas quoi...
et soudain, pas de Vespa.
Je dois prendre cet appel.
Avec l'un des gars de Carlo, va rôder autour de Port Newark.
Trouvez-moi ce qui se passe !
- Les impôts fonciers, je sais. - Bonjour.
Ta sœur s'est fait arrêter.
- Quoi ! - Dans l'Essex, cet aprês-midi,
un incident entre mêres de jeunes footballeuses
a conduit à l'arrestation d'une femme liée à la mafia.
Gillian Glessner est sur place.
Cette autre maman aurait-elle besoin du programme de protection de mamans ?
Peut-être, Carl. Tout a commencé dans le parc de Summit Avenue
pendant un match de foot junior.
Des deux mêres impliquées, l'une a fini à l'hôpital et l'autre en prison.
Denise McCarthy a été témoin de l'altercation.
Je plains les enfants.
Des parents qui filmaient le match ont pu filmer la bagarre.
À l'aide l
Tu la boucles maintenant l
Sa gosse a donné un coup à la mienne l
Nous savons d'ors et déjà...
que la femme arrêtée par les policiers est Janice Baccalieri,
la sœur du chef de la mafia dans le New Jersey.
On peut parler d'arrestation mafioso.
Nous avons parlé à Bela Kakuk, psychologue.
C'est un problême croissant.
Les psychologues s'aperçoivent que certains
sont particuliêrement sujets à l'agressivité.
À la moindre frustration, au moindre désagrément
ou soi-disant impolitesse, ils s'emportent.
L'enfoiré !
Janice, ouvre !
Ce n'était pas de ma faute !
Mon nom est étalé partout à cause de tes conneries !
Ce n'est pas si simple. La gosse s'en prenait à Sophia.
- Elle n'a pas été arrêtée ? - Je porte plainte contre la ville
- pour arrestation arbitraire. - Non, certainement pas !
Tu vas appeler Neil Mink, et payer l'amende.
Pas question d'en faire un de tes grands combats !
Surtout, ne me défends pas. Elle a de la chance d'être encore en vie.
- Ça, on le sait. - Quoi ?
- Toi et ton sale caractère ! - Dehors !
C'est fini.
Dehors !
Je sais que c'est grave.
Mais elle a appelé Sophia sa fille.
Je m'en fous !
D'accord, je ne m'en fous pas.
Mais combien de fois il faut te le répéter ? Maîtrise ta femme !
J'ai tellement honte.
Je ne veux plus jamais revoir mes amies.
Quand tu seras mère, tu verras.
Tu défendras tes enfants comme une lionne ses petits.
- Tu n'es pas ma mère. - Quoi ?
Je suis là...
et je veille sur toi.
- Maintenant, dors. - Ou tu vas me cogner ?
Jan, je peux te parler ?
Dors.
On parlera demain. Je suis crevée.
Non, maintenant.
Je n'ai pas mon mot à dire ?
Janice, tu as besoin d'aide.
Tu peux être sûre que j'irai voir Sandy.
Elle va encore te dire que ton père te harcelait,
puis te demander de lire ses scénarios.
Tu devrais voir un spécialiste.
Et toi, perdre du poids.
Tu ne t'en rends pas compte. Je t'ai entendue avec Sophia.
Vous vous entendiez mieux. Elle dit un truc et tu deviens méchante.
- J'ai mal partout. - Ce n'est pas un incident isolé.
La boutique du coin ne veut plus te voir.
Ces grains de café étaient brûlés. Tu sais bien.
J'aime les femmes hargneuses,
mais ça ne peut pas continuer comme ça.
Comme quoi ?
C'était agréable.
Paisible... Je ne sais pas. Il n'y avait pas tous ces cris et hurlements.
Comment peux-tu comprendre ?
Ton père a toujours été adorable,
même quand il avait un emphysème.
Chez moi... c'était chacun pour soi.
D'accord, peut-être bien,
mais si tu ne vas pas à ces cours de self-control,
ça ne va pas marcher entre nous.
Messieurs, faites vos paris. C'est un neuf.
À ton avis, il fait combien ici ?
Deux tables de craps, une roulette.
Il doit bien se ramasser entre 2 500
et 5 000 par soir.
C'était toi avant, hein ?
Le favori ?
- Arrête de faire ton malin, Paulie. - Je dis juste.
Maintenant, tu sais ce que j'ai subi.
C'est ce que Gina avait à son mariage.
Voyons un peu comment ça te va.
Putain !
- Quoi de neuf ? - Salut, cousin.
- Devine qui a appelé. - Vous m'avez trouvé comment ?
- Tu ne devines pas ? - D'accord, qui ça ?
- Notre ami au verger. - C'est pas vrai. Il va bien ?
Ouais, il l'a vendu. Il part habiter en Floride.
Il a raison, il se fait vieux.
Merde.
Tes pêches en conserve sont là-bas.
La voiture est passée au garage. Fais gaffe à ce que tu dis.
Il faut que je les déplace ? Encore ?
Le promoteur est intéressé.
Il vaudrait mieux pour toi ou ton ami
que personne n'ouvre la conserve.
Alors vous allez vous en occuper.
- C'est bon. - C'est le vieux qui m'inquiète.
- Je t'ai dit que je m'en occupais. - Mon vieux a quelques bocaux là-bas.
Ça pourrait créer des problème à mon oncle.
Il va y avoir du boulot
et avec Louise, vous devrez faire ça de nuit.
- C'est vrai. - Il faut que ce soit fait d'ici 15 jours.
Les bulldozers arrivent.
- Tu choisis ton gâteau de mariage ? - Ouais.
- J'espère que tu seras plus chanceux. - Tu n'as pas aimé ton gâteau ?
Je trouve que t'as plutôt de la chance, écoute-toi un peu !
T'as quelque chose sur le cœur ?
- C'est bon. - Appelle-moi.
C'est qui cet oncle Pat, d'ailleurs ?
Un bricoleur, comme le père de Tony,
mais on le laisse prendre sa retraite.
Ça paraît drôle, mais non. Il a eu le hoquet pendant un an.
Ça alors !
Sympa. Il avait une fille qui vivait avec sa mère.
À partir de 12-13 ans, on nous envoyait là-bas l'été.
Il nous formait.
- Il avait le hoquet ? - Ça lui est passé.
Tu trouves ça marrant ?
Il a failli se suicider à cause de ça.
Qu'est-ce que tu dirais, toi ?
Où sont mes caleçons en coton de chez Barney ?
Dans le sèche-linge.
En tout cas,
j'avais pas plus besoin de Tony que d'une autre couille.
Toute cette haine.
- C'est ton cousin. - Ouais ?
Tu aurais dû le voir quand j'étais petit... Lui et Tony.
Ils m'emmerdaient tout le temps.
Une fois, je passais l'été à la ferme de l'oncle Pat,
et eux aussi. J'avais 11 ans.
Ils avaient 19 ans... Ils étaient venus faire du tir.
Ils y sont allés sans moi et quand je les ai trouvés,
ils m'ont dit que je devais être initié au club
en restant attaché à un arbre pendant une heure.
Je suis resté attaché jusqu'à 3 h du matin.
Je les admirais tous les deux. Tony Soprano surtout.
Quand il était tout seul,
il me poussait sur mon tricycle,
il m'apprenait à jurer.
Quand il était tout seul.
Où est mon Tinactin ?
Sur la table de nuit.
Et voilà. Tony B fait le con,
et Tony le met sur un coup à 200 000 l'année.
Christopher, ne t'énerve pas, d'accord ?
Je sais qu'on a effleuré le sujet,
mais tu es malheureux.
Et si on partait d'ici,
qu'on allait loin d'ici et que tu te lançais dans autre chose ?
- Quoi ? - Je ne sais pas....
Tu pourrais te remettre à écrire ?
Ou faire mannequin...
Je me remettrai à écrire un jour,
mais ce jour-là, je serai riche.
J'aurais sûrement du succès en tant que mannequin,
mais je ne supporterais pas le milieu.
Je suis un soldat, Adriana. Quand vas-tu comprendre ça ?
Nom de Dieu !
- Carmela. - Quoi ?
Il n'y a plus d'eau dans la piscine.
Oui, je l'ai fait vider.
Ça me coûtait une fortune.
Tu es le seul à t'en servir.
On s'entendait mieux.
Tu m'as pollué tous les bons avocats pour les empêcher de me représenter ?
- Tu ne pouvais pas jouer fair-play. - J'en voulais pas !
On n'a qu'à faire semblant
que tu ne l'as pas chercher,
parce que je n'en peux plus.
Il est sympa, ce Finn, pas vrai ?
Oui.
On va fêter leurs fiançailles ou quoi ?
Si on arrive à se supporter.
Elle est si jeune.
Le même âge que nous.
Tout n'était pas mauvais.
Je vous avais demandé de vous rappeler une situation
ou des gens qui vous mettent en colère
pour qu'en y repensant,
vous vous mettiez en colère à nouveau.
Laissons la parole à Bradley cette fois.
Mon copain a encore garé sa voiture derrière la mienne.
J'ai dû le réveiller, il s'est mis à hurler.
Décrivez ce que vous ressentez.
Mes beaux-enfants font ça.
Ils laissent leur vélo dans le garage.
Pour me garer, je dois sortir de voiture
et bouger les vélos.
Doris, tu ne peux pas mettre le vélo de Billy ailleurs ?
C'est une pub célèbre des années 60.
Le type a mal à la tête et il se défoule sur sa femme.
Pour revenir à Bradley,
j'essaie de déterminer la manifestation physique de sa colère.
Il a vu rouge. C'est normal !
Elle a raison. Il n'a rien à faire ici.
C'est son copain qui devrait se faire soigner pour égoïsme.
Il y aura toujours des choses agaçantes et hors de notre contrôle.
Ce qui est en notre contrôle, c'est notre réaction.
Et se laisser marcher sur les pieds ?
Je vous ai parlé de mon supérieur...
Toujours à ne vérifier que mon travail ?
- Pourquoi ? - Vous êtes une minorité.
Exactement. C'est pour ça que je suis là.
- Le problème d'Evelyn vous met en colère. - Ça me rend furieuse.
C'est vous qui vous rendez furieuse.
Je viens d'une famille tradi, mais j'étais différente.
J'ai mis tous mes espoirs dans le mouvement des droits civils.
Je suis allée manifester.
Et pour quoi ? Pour les voir se promener en 4x4,
leur saloperie de rap à fond, mais on n'ose rien dire parce qu'ils sont armés ?
Une petite minute. Qui ça, ils ?
- Il n'y a que la vérité qui blesse. - C'est pas croyable !
O.K., on s'éloigne du sujet.
Restons dans le présent.
Janice, vous êtes en colère. Restons-en là.
Que ressentez-vous concrètement ?
J'ai envie de vous donner un coup de poing.
Vous avez les poings fermés. En étiez-vous consciente ?
Vous me provoquez exprès.
- C'est votre boulot mais je n'aime pas ça. - Regarde-toi.
- Tu n'écoutes même pas ! - C'est à moi qu'il parle.
Non. Il n'y a que toi et moi qui parlons ici.
Il essaie de te faire comprendre que les gens dehors...
ils font le truc,
mais c'est nous qui nous énervons et qui faisons des histoires.
C'est tout.
La vallée de l'Hudson.
La légende du cavalier sans tête, ça me foutait la trouille quand j'étais petit.
Ton pied, s'il te plaît ?
Bien sûr.
C'est une voiture à 50 000 $. Je ne veux pas l'abîmer.
La ferme de l'oncle Pat ?
À 12, 13 ans, c'est le paradis, pas vrai ?
Courir dans les bois, conduire le tracteur.
Il m'a fait débroussailler la clôture à la faux.
Moi aussi. Tony aussi.
Et arroser ses putains de tomates et son basinigol'.
Ce n'est plus pareil chez Pat
depuis que Louise est revenue.
Finies les histoires de Pat.
Ils m'appelaient Ichabod Crane.
- Qui ça ? - Ils regrettent maintenant.
Et Carmela ? Avez-vous discuté du soir où vous avez fait l'amour ?
C'est un coup d'un soir. Je n'y pense plus.
Et la dépression ?
La révélation concernant votre cousin, sa peine de prison ?
Ça vous a secoué.
Pour tout vous dire, je n'ai pas eu le temps d'y repenser.
Ma sœur...
Elle a agressé une femme au match de foot de sa belle-fille.
Vous avez déjà parlé de son mauvais caractère.
Elle a été inculpée de violence avec voies de fait.
Excellent.
Parlons de ça.
- De quoi ? - De la colère.
- Pourquoi ? - La dépression est une colère contre soi.
Parlez-moi du tempérament Soprano.
C'est mauvais pour les affaires.
Ça obscurcit le jugement. John a toujours eu mauvais caractère.
- John ? - Gotti.
Ça a fini par se retourner contre lui.
On oublie qu'autrefois, nos ancêtres qui ont débarqué ici,
ne s'énervaient pas.
Ils souriaient et te faisaient payer ensuite.
C'était ça toute la beauté.
Vous connaissez : la vengeance est un plat de viande froide.
Je crois que c'est : "la vengeance est un plat qui se mange froid."
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Mais pourquoi se venger ?
D'où vient cette colère insatiable qui vous ronge vous et votre sœur ?
Je me demandais quand on parlerait d'elle.
Votre mère ? Et votre père alors ?
Vous ne l'avez jamais vu trancher le doigt de quelqu'un, elle.
- Je vous ai parlé de ça, hein ? - Oui.
- J'aurais préféré ne rien dire. - Pourquoi ?
Je m'habille chic pour venir ici...
Ne changeons pas de sujet.
- C'est-à-dire ? - Vous ne tolérez pas la frustration.
"Merci de bien vouloir patienter. Votre appel est important."
Dans ce cas, répondez !
- Continuez. - Des conneries, tout ça !
Dès qu'ils ont une idée pour améliorer la vie, c'est pire !
Je suis d'accord. "Le centre ne peut pas tenir.
"Le faucon n'entend pas le fauconnier."
Qu'est-ce que vous racontez ?
Nous vivons une période de crise technologique et spirituelle,
mais vous vous sentez au-dessus de tout ça,
certainement au-dessus de tout désagrément ou contrariété.
Quand ça ne va pas comme vous voulez,
au lieu d'être simplement déçu ou gêné, vous explosez.
Ma sœur...
Elle suit un cours de self-control.
Elle est peut-être sur la bonne voie.
Est-ce quelque chose que vous envisageriez ?
Mais j'admets que ça ne me réussit pas toute cette agitation.
Ça me fatigue. Je suis tout le temps crevé.
- D'où sommes-nous partis ? - Je ne sais pas.
La dépression est une colère contre soi.
C'est agréable.
Pour un gosse de la ville, c'était important.
Tu habitais à côté du plus grand centre commercial du New Jersey.
Elle me met dans une maison de retraite en Floride.
- Et je peux lui dire adieu. - J'habiterai juste à côté.
J'ai trouvé un bel appart.
Elle espère se trouver un veuf, vieux et solitaire.
Louise, c'est l'heure du dessert.
J'y vais.
Et fais-moi plaisir, sois aussi poli que lorsqu'on n'est que tous les deux.
On sait où Chrissy a enterré le type.
Mais pour celui d'oncle Johnny, il va falloir nous aider.
Je ne sais plus trop, mais il y en avait deux.
- Les frères Johnson. - Tu as oublié où ?
C'était il y a longtemps.
On ne va quand même pas retourner tout le champ !
Tu sais ce que va dire Tony ?
Il n'a qu'à venir creuser lui-même.
C'est la crise cardiaque assurée.
Sans rire. Notre corps est composé d'eau à 86 % .
Lui, il est zeppole à 65 % .
Quand on lui dit que ce n'est pas de la tarte, ça ne l'intéresse pas !
Elle est bonne.
Il étouffe ses émotions en mangeant, j'ai appris ça en cure de désintoxication.
Je devrais lui parler. C'est dommage, tu sais.
- C'était quelqu'un de vraiment marrant. - Quand ça ?
Il tient le monde par les couilles et il fait comme si tout était un fardeau.
Il est seul au sommet.
Ouais, il n'y a que lui et son fric.
Tiens, tiens !
- C'est qui ? - Mon premier. Un Tchécoslovaque.
C'est la deuxième fois que je le bouge.
- Viens là, mon salaud ! - Attendez, les gars.
- Viens là, petit con. - Ce n'était pas moi...
- Je vous en prie, me tuez pas. - Pour qui tu bosses ?
La nuit du 12, un bateau est arrivé d'Italie avec une cargaison de Vespa.
Je ne suis pas au courant !
On sait que la cargaison est arrivée. Où est-elle ?
Je n'en sais rien. Je n'étais pas là !
Apparemment, il dit qu'il n'était pas là.
Qui a récupéré nos putain de saloperies de Vespa ?
Dans deux secondes, tu l'as dans le cul.
Des types de New York. Phil Leotardo et sa bande.
Écoute.
Merci. Tu n'étais pas obligé.
Tu es mon petit cousin.
J'imagine un peu ce qu'on peut te dire sur moi
et sur ce qui s'est passé à New York.
Tout ce que je peux dire, c'est que c'est faux.
Je ne pensais rien.
Et Tony qui me file le casino, je savais que ça ne plairait pas.
Mais j'ai été longtemps en taule, j'ai défendu cette famille
et vous pouvez penser ce que vous voulez,
mais j'estime que je mérite un petit retour.
C'est ce que je disais à Benny l'autre jour quand il s'est plaint.
Et ce que je t'ai dit sur Tony ?
- Tu sais que je l'aime comme un frère. - Moi aussi.
On a vu le type du docker. C'est John qui a les Vespa.
Quand on pense que tu l'as soutenu. Tout ce fiasco avec le Petit Carmine.
Il se venge.
Johnny s'est fourré dans la tête que mon cousin a buté Joey.
Johnny devrait chercher les tueurs
au lieu de passer tout son temps sur ce terrain de golf.
On attend toute une cargaison de fromage le mois prochain.
Le provolone importé.
On peut dire adieu à ça aussi, hein ?
L'enfoiré !
- Que fais-tu ici ? - Mon fils est en terminale ici.
On élisait le comité d'organisation du bal de fin d'année.
Je vois.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Parce que tu es partie furieuse et je voulais t'appeler...
J'ai commencé à regretter ce qui s'est passé...
- Je retourne avec mon mari. - C'est bien.
Bonne chance.
Tu ne bois plus ?
Clean et sobre depuis 14 mois.
Ouais, ta mère avait le même problème.
Bravo.
- C'est vrai ! - Quoi ?
Le corps des frères Johnson.
Je sais où ils sont.
Au pied de la clôture dans le coin nord-ouest.
Ce soir-là, j'avais remarqué qu'un des hommes
avait mis une bouteille de Swiss Colony sur l'un des poteaux.
J'étais furax qu'ils aient bu pendant le boulot, je peux vous dire.
La bouteille est toujours là.
- Tu es sûr ? - Déjeuner !
- Pour toi, Chrissy. - Merci.
Sandwich ?
Magnifique.
Ce courrier date d'il y a trois semaines.
- Elle n'est même pas passée aujourd'hui. - Change !
Deux classes, et tu fais la leçon aux gens ?
Que je ne t'empêche pas d'emmener les enfants patiner.
Tu as le droit de m'en vouloir, et je m'excuse.
Je sais que c'est mauvais pour la famille... les affaires... mais je fais des efforts.
Oui, je sais. Bobby m'a dit.
- Alors, comment c'est ? - Ma thérapie ?
C'est ce qui m'est arrivé de mieux dans la vie.
Quel soulagement de me vider de tout ça...
Je n'avais pas réalisé toute la rage que j'avais en moi
et que la rage entraîne la rage.
- On t'a mis sous tranquillisants ? - Non.
Le tout, c'est d'assumer sa colère,
d'apprendre à la reconnaître,
et de se dire que ce n'est qu'une émotion, qu'on n'est pas obligé de succomber.
On te dit ça pour pouvoir te marcher sur les pieds.
La colère est souvent liée à l'égotisme.
- L'égotisme ? - Le refus de l'autorité.
Le Dr Seepman ferme la porte à 19 h pile.
Les gens s'emportent quand il n'ouvre pas. C'est une leçon.
Je rendais tout le monde malheureux autour de moi,
à crier, à hurler, à bouder ou à faire la victime,
mais je me sens tellement mieux à présent.
Comme si cette immense tristesse commençait à s'en aller.
- De la tristesse ? - Oui.
- Je suis content pour toi. - Merci.
Vraiment.
À toi, Chrissy.
Tu attends quelqu'un ?
Le voilà !
Mon Dieu, je n'en reviens pas.
Qui est-ce... Anthony ?
Qu'est-ce que tu as ? Ça va ?
Qu'est-ce que tu as grandi !
Regarde cette carrure.
- Jan et Barb te disent bonjour. - Tu as mangé ?
Louise, ne demande pas. C'est un invité. Va lui chercher une assiette !
Assieds-toi.
- Tu as l'air en forme. - Je me sens en forme.
Alors ?
On s'est occupés du mien hier. Les frères Johnson, c'est pour ce soir.
L'oncle Pat nous a fait Johnny Mnemonic. Pas vrai, oncle Pat ?
On joue aux cartes. Vas-y.
- Ça, c'est la vie, hein ? - Je suis d'accord.
Ouais, c'est ce qu'on disait.
Au travail bien fait.
Ça n'a pas beaucoup changé.
J'ai fait la connaissance de jolies étudiantes l'autre soir.
Tu lui plaisais, à Mlle Cheveux de Jais.
Pat a l'air de bien aller, hein ?
Louise a grossi.
Le corps humain est composé d'eau à 86 % ,
mais Louise, c'est du zeppole à 65 % .
Elle est bonne.
Je connais un type, quand il allait manger un steak Philadelphie,
le maire de la ville devait appeler la garde nationale.
Pourquoi tu rigoles ? Ça ne veut rien dire.
- Il est soûl. - Lui ?
Impossible. Il suit le programme.
Quand tu seras reprogrammé des couilles, appelle-nous.
On pourrait sortir ensemble.
Sérieusement, ce n'est pas drôle.
Les 12 étapes, hein ?
Tu sais ça. C'est vrai.
Il pourrait peut-être faire étape dehors, qu'on puisse s'amuser un peu !
Allez, fais pas la tête. Il rigole, c'est tout.
C'est déjà assez dur de rester sobre sans qu'on se foute de toi.
Putain, bois un coup !
Tu nous rends dingues avec ça.
Tes histoires de puissance supérieure, tes bonbons,
et ta tarte au citron... bon sang.
Va demander un Bloody Mary, d'accord ? Fais-moi plaisir.
Pardon, je n'avais pas réalisé que je vous emmerdais à ce point avec ça.
Écoute, c'est juste que... Allez.
Tu as raison.
Tu la trouves comment sa bagnole ?
Schwarzenegger a la même. Superbe, hein ?
Le 4x4. Ouais, sympa.
- Salé, le prix. - Tu as dit que tu n'avais rien payé.
- Tu lui as taillé une quatre pipes. - Pour ton 4x4.
Tu m'en tailles quatre ?
- On est de la famille tuyau de poêle ? - Des comiques !
Mate le tuyau !
Ça, ce n'est pas un tuyau, c'est un crochet.
Tu sais...
c'était de toi qu'il se foutait avec la blague du zeppole.
On pourrait faire un petit crochet en rentrant.
C'est sûr qu'avec le crochet qu'il a !
J'aurais pu t'appeler Ichabod Crane, mais je ne l'ai pas fait.
Qu'est-ce qu'il raconte... Ichabod Crane ?
Ce n'est rien.
Aux frères Johnson, peut importe qui c'était !
...Port Newark...
...mais un exemple.
Six millions de conteneurs entrent chaque année dans le pays
et moins de 2 % sont contrôlés par les douanes américaines.
Il est impossible de contrôler chaque conteneur
sans paralyser le commerce mondial.
Mais ce qui inquiête les autorités,
c'est que les terroristes pourraient
faire entrer une arme de destruction massive par voie maritime.
Les extrémistes islamiques ont les moyens
de suivre un conteneur par GPS
et de faire détoner une arme nucléaire ou biologique cachée à l'intérieur.
Les salauds.
Un terroriste pourrait également entrer dans le pays de cette façon.
Le voilà.
J'ai vu un reportage à la télé hier soir. Les ports ne sont pas protégés.
Le gouvernement ne fout rien.
- Où est ma margarine ? - Devant toi.
Vous n'écoutez pas ? Je le savais.
Sept millions de conteneurs. Ils ont caché de la merde radioactive dedans.
- Ça n'a même pas été détecté. - Mes oreilles.
Assieds-toi.
Allez. J'ai fait des oeufs.
Ça aurait pu être une bombe atomique.
- Du café ? - Ouais.
Un vrai cauchemar.
Ouais, ça te coupe l'appétit.
- Qu'est-ce que tu as ? - Non, c'est à chier de peur.
Ça ne va plus me concerner longtemps.
En parlant de chier, c'était toi dans les toilettes ?
J'ai cru qu'ils avaient déjà lâché l'arme biologique.
Bon, il faut que j'y aille.
Je croyais qu'on allait chasser.
- Tu as entendu les dindes ce matin ? - Non, j'y vais.
Oncle Pat. Fais attention à toi.
- Attention aux alligators là-bas. - D'accord, mon grand.
Hé, Tony ! Tu t'es fait un stand de légumes ?
La ferme de mon oncle. À environ 160 bornes d'ici.
C'est un autre monde.
On relativise pas mal de choses là-bas.
Tu as vu le reportage sur les ports ?
Les douaniers nous gênent, mais ils ne font rien contre le terrorisme.
Ils attendent quoi ? Une bombe nucléaire ?
Ils ont trouvé un salaud d'Al-Qaeda dans un conteneur.
- Ils l'ont attrapé. - Il y en a d'autres.
Le gouvernement est trop occupé
à distribuer des contrats à ses amis.
On peut tous comprendre ça.
On n'a aucune protection.
Le seul truc qui nous sépare de Port Newark, c'est un grillage.
Une bombe nucléaire dans un conteneur, on est foutus.
C'est pour ça qu'il faut vivre dans le présent.
- Quoi ? - Il faut vivre dans le présent.
Je te parle de destruction totale, pauvre connard !
Tes gosses, mes gosses, carbonisés !
Je ne veux même pas y penser.
Espèce de...
Tu ne veux même pas y penser ? Enfoiré !
Et là, tu y penses ?
- Et là ? - Tony !
Tony, du calme.
- Va faire un tour. - Va prendre l'air.
Va faire un tour dehors.
Désolé, tout le monde.
Allez, calme-toi.
- Je te réveille ? - Ouais.
Je reviens de l'hôpital.
Il paraît que tu voulais savoir.
Comment va-t-il ?
- Pardon. - C'est bon.
Le docteur a un peeling à 13 h.
- Salut. - Bonjour.
- Tu m'appelles ? - Ouais.
- Salut. - Salut.
L'infirmière dermatologue ?
- Jolie. - Elle a tous les soins de peau moitié prix.
Alors ? Il va s'en remettre ?
Il est costaud, il va s'en sortir, mais il n'entend plus d'une oreille.
C'est peut-être permanent.
Patron, le pauvre con sait qu'il doit fermer sa gueule.
Va là-bas.
Je veux qu'il ait les meilleurs soins.
Il démissionne du Bing, Tony.
Et il a dit à Sil, comme ça :
"J'apprécierais que Tony ne vienne pas me voir."
Il ne veut pas te voir.
Je lui ai dit de fermer sa gueule.
Ce genre de chose arrive.
C'est pour ça que je n'aime pas parler politique.
- C'est vrai ? - Je n'en revenais pas moi-même.
- Tu vas retourner avec Tony ? - Non.
- Alors pourquoi l'avoir dit ? - C'est sorti tout seul.
Connard. Il allait m'appeler.
- Il m'a appelé ? - Le con.
Entrez !
L'oncle Pat.
- Où est AJ ? - Il ne vient pas.
On les perd quelque temps, mais il reviendra.
Bonjour, oncle Tony !
- Avant manger ? - La moitié ?
Merci.
Le Mahatma Gandhi. C'est bien.
J'ai entendu ta voix.
- Allô ? - Il y a un bon match à la télé.
On n'est pas sur votre liste.
Non, on est très contents de notre service.
Ces gens tu télémarketing... Raccroche !
On est sur le point de passer à table.
Ne rappelez pas, s'il vous plaît.
Merci.
Venez !
C'est un G5 64-bit
L'informatique, c'est une autre langue.
J'ai vu dans une émission que les prix ont tellement baissé
que pour 500 dollars, on peut acheter un ordi
plus puissant que ceux qui ont permis d'aller sur la lune.
Elle est bonne ton aubergine.
Oui, délicieuse.
Je me demande où Harpo passe son dimanche.
Quoi ?
Je me demande juste où est Harpo.
- Qui est Harpo ? - Hal, le fils de Janice.
- Tu as un fils ? - Tu ne nous avais pas dit ça.
Tu connais la chanson
"Harpo's Song" de Phoebe Snow ?
C'est de là que lui vient son prénom, pas vrai ?
Son père est franco-canadien.
C'est ça, Tony. Moque-toi de son prénom.
Je me demande comment on dit en français : "J'ai grandi sans ma mère."
Où est ma maman ?
Espèce de fumier !
Papa !
- Du calme, du calme ! - Pauvre connard !
Je n'ai pas le droit de demander ? Je suis son oncle.
Du calme.
- Du calme. - Je le déteste !
French